Aegisub est un logiciel multiplateforme proposant de nombreuses fonctionnalités qui vous aideront dans la création, l'édition et la synchronisation de sous-titres pour des films ou des karaokés.Le logiciel s'inspire du programme nommé Médusa. Il est compatible avec divers formats de sous-titres et est gratuit. Le logiciel supporte les fichiers de sous-titres aux formats suivants .ssa, .ass et srt. Il vous permettra d'ailleurs de les convertir. en utf-8 et txt.
Aegisub intègre également un assistant de traduction ainsi qu'un gestionnaire de styles grâce auquel vous pourrez vous classer vos sous-titres en catégories, pour faciliter leur manipulation.